1
00:00:02,000 --> 00:00:05,440
Milton yöntemlerini öğreniyorum,
Bay Thornton.

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,720
Bu Boucher. Kendisi boğuldu.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,920
Henry, ben...özür dilerim.

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,200
Kızım Margaret.
Onun arkadaşı olmanı dilerim.

5
00:00:17,240 --> 00:00:20,000
Ona istediğim gibi öğüt vereceğim
kendi kızım.

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,440
Bir erkek kardeşim var. Frederick!

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,200
Üzgünüm, misafiriniz var. Hayır.
Aslında bunu yapmıyoruz.
Burada kimse yok.

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,560
Bay Thornton bir beyefendidir Fred.
ve bize çok iyi davrandı.

9
00:00:35,640 --> 00:00:38,840
Ne istersen onu yap.
Gerekirse Henry'ye yaz,

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,840
ama Frederick'i saklama
İngiltere'de.

11
00:00:41,880 --> 00:00:45,640
Bayanı Bayan olarak teşhis etti
Crampton'dan Hale. Ben orada değildim.

12
00:00:47,120 --> 00:00:52,440
içine burnunu sokmak gibi bir isteğim yok
beyefendinin sırları. ben sadece
Babanın arkadaşı olarak endişeleniyorsun.

13
00:00:52,480 --> 00:00:58,520
umarım bunun farkındasındır
sana karşı aptalca bir tutku
bir kısmı tamamen bitti.

14
00:01:25,760 --> 00:01:28,080
Haydi, dışarı çık

15
00:01:28,120 --> 00:01:31,040
ve sakın geri dönme. Devam et!

16
00:01:31,080 --> 00:01:32,480
Devam et!

17
00:01:39,840 --> 00:01:43,080
Ve gösterme
yüzün yine burada!

18
00:01:45,400 --> 00:01:51,320
'Sonbahar dönüyor olsa da
soğuk, hala kararlıyım
günlük yürüyüşümü yapmak için.

19
00:01:51,360 --> 00:01:53,800
'Babamı ikna edemiyorum'
bana katılmak için.

20
00:01:53,840 --> 00:01:57,000
'O çok yıkıldı
Annemin ölümünden beri.

21
00:01:57,040 --> 00:02:02,440
'Eve ve arkadaşlarına sadık kalıyor
kendi şirketi var ve çok
onu rahatsız edecek çok az ziyaretçi var.'

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,920
KAPI ÇALIYOR

23
00:02:07,960 --> 00:02:11,400
Şu Higgins denen adam burada.
Göster onu, Dixon.

24
00:02:11,440 --> 00:02:16,520
Ayakkabılarını görseydin şöyle derdin:
mutfak daha iyi bir yerdi.
Elbette onları silebilir.

25
00:02:28,960 --> 00:02:31,760
İş arıyordum.

26
00:02:31,800 --> 00:02:36,200
Medeni bir dil tuttum
kafamda ve umursamıyorum
bana kim ne diyor?

27
00:02:36,240 --> 00:02:39,640
onun için yapıyorum
elbette ben değilim.

28
00:02:39,680 --> 00:02:40,880
Boucher.

29
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
Peki...

30
00:02:42,680 --> 00:02:46,880
onun için değil - benimkine ihtiyacı yok
Olduğu yere yardım et ama çocukları.

31
00:02:48,920 --> 00:02:52,840
Yardımına ihtiyacım var usta, eğer istersen
ver. Memnun oldum ama ne yapabilirim?

32
00:02:52,880 --> 00:02:57,360
Bayan burada sık sık
Güney'den bahsettik.

33
00:02:57,400 --> 00:03:01,480
Ne kadar uzakta olduğunu bilmiyorum
ama eğer oraya inebilirsem

34
00:03:01,520 --> 00:03:05,480
gıdanın ucuz ve ücretlerin olduğu yer
iyiler ve insanlar dost canlısı...

35
00:03:07,040 --> 00:03:11,040
Belki iş bulmama yardım edebilirsin
orada. Ne tür bir iş?

36
00:03:11,080 --> 00:03:15,720
Sanırım kürek konusunda iyiyim. sen
Milton'u terk edip Güney'e gitmemeliyiz!

37
00:03:15,760 --> 00:03:21,040
Dayanamadın
hayatın donukluğu - yerdi
pas gibi sana doğru.

38
00:03:21,080 --> 00:03:24,040
Daha fazla düşünme Nicholas.
Sana yalvarıyorum.

39
00:03:24,080 --> 00:03:26,120
Nicholas'ı mı?

40
00:03:27,480 --> 00:03:30,360
hiç gittin mi
Marlborough Mills'de iş mi var? Evet.

41
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
Thornton'a gittim.

42
00:03:32,240 --> 00:03:35,720
Gözcü anlattı
ben izinliyim ve...

43
00:03:35,760 --> 00:03:37,760
Bana gitmemi söyledi, Sharpish.

44
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
Tekrar dener misin?

45
00:03:39,760 --> 00:03:42,120
Eğer bunu yaparsan çok mutlu olurum.

46
00:03:42,160 --> 00:03:46,400
Bay Thornton sizi adil bir şekilde yargılayacaktır.
Şans verilirse eminim.

47
00:03:46,440 --> 00:03:48,640
Bu benim gururumu alırdı.

48
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Sanırım açlıktan ölmeyi tercih ederim.

49
00:03:52,320 --> 00:03:55,760
Peki eğer
Her şeyi düşünebilirim usta.

50
00:03:55,800 --> 00:03:58,040
Elbette elbette.

51
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
Teşekkür ederim.

52
00:03:59,760 --> 00:04:02,760
Sana iyi geceler dileyeceğim.
Özür dilerim Nicholas.

53
00:04:06,680 --> 00:04:08,960
Ayakkabılarını ateşin yanında bulacaksın.

54
00:04:15,120 --> 00:04:17,440
O gururlu bir adam.

55
00:04:17,480 --> 00:04:22,960
Yine de nitelikleri var
bu Milton adamlarına hayran olunacak.

56
00:04:23,000 --> 00:04:27,760
Belki Tanrı bulmuştur
sonuçta onun yolu buraya.

57
00:04:27,800 --> 00:04:31,600
Keşke o ve Bay Thornton
erkek erkeğe konuşabiliyordu.

58
00:04:31,640 --> 00:04:35,920
Bay Thornton'u unutabilseydi
bir usta ve gönlüne hitap ediyor.

59
00:04:35,960 --> 00:04:37,520
Söz veriyorum Margaret!

60
00:04:37,560 --> 00:04:42,880
Güney olduğunu itiraf etmek
hataları var ve bu
Bay Thornton'un erdemleri var -

61
00:04:42,920 --> 00:04:46,520
ne oldu getirdi
böyle bir dönüşüm hakkında?

62
00:05:11,280 --> 00:05:15,000
Bayan Thornton, ayırdığınız için teşekkürler
bizi ziyaret etme zamanı.

63
00:05:15,040 --> 00:05:18,280
Babam gözaltına alındı ama
nezaketiniz sizi duygulandırsın.

64
00:05:18,320 --> 00:05:22,960
Nazik mesajlarınız için teşekkür ederiz.
Çok minnettarız.

65
00:05:23,000 --> 00:05:28,560
Teyzem bana ayrıntıları gönderdi
küçük bir İtalyan melodisi
Bayan Thornton'un bana sorduğu şey...

66
00:05:28,600 --> 00:05:34,920
Bayan Hale, korkarım yapmadım
Fanny's'i şımartmak için ziyaret
hafif müzik için susuzluk.

67
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
Yapmam gereken bir görev var.

68
00:05:39,160 --> 00:05:42,240
Annene söz verdim

69
00:05:42,280 --> 00:05:46,280
eğer oyunculuk yaptığını bilseydim
Yanlışlıkla sana tavsiyede bulunurdum -

70
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
seçtin mi
almak ya da almamak.

71
00:05:49,440 --> 00:05:51,080
Yani öğrendiğimde

72
00:05:51,120 --> 00:05:53,320
hizmetçilerimin birinden

73
00:05:53,360 --> 00:05:57,680
dışarıda görüldüğün
bir beyefendiyle hava karardıktan sonra,

74
00:05:57,720 --> 00:06:01,760
doğru olduğunu düşündüm
Bu tür bir uygunsuzluğa karşı sizi uyarıyorum.

75
00:06:03,320 --> 00:06:06,880
Birçok genç kadın onu kaybetti
karakter... Bayan Thornton,

76
00:06:06,920 --> 00:06:11,080
Eminim annem asla
hakarete maruz kalmam anlamına geliyordu.

77
00:06:13,320 --> 00:06:17,760
Bay Thornton size ne söylediyse,
Sizi temin ederim ki...

78
00:06:17,800 --> 00:06:20,160
Oğlum bana hiçbir şey söylemedi.

79
00:06:20,200 --> 00:06:24,080
Hiçbir şey bilmiyorsun
reddettiğin adamın.

80
00:06:24,120 --> 00:06:28,280
Eğer bir bilgisi varsa
bunu kendine saklıyor,
her onurlu adamın yapacağı gibi.

81
00:06:28,320 --> 00:06:31,240
Elbette.

82
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
Bundan şüphem yok.

83
00:06:40,640 --> 00:06:43,120
sana hiçbir şey veremem
bir nevi açıklama.

84
00:06:43,160 --> 00:06:46,160
Yanlış yaptım,

85
00:06:46,200 --> 00:06:49,840
ama yolda değil
hayal edersiniz veya ima edersiniz.

86
00:06:49,880 --> 00:06:53,080
isteğimi onaylamadım
oğlunun sana olan bağlılığı.

87
00:06:53,120 --> 00:06:58,920
Bana layık görünmedin
ama onun iyiliği için hazırlıklıydım...

88
00:06:58,960 --> 00:07:04,880
O günkü davranışınız
ayaklanmaların seni açığa çıkardığı
hizmetçilerin yorumlarına göre

89
00:07:04,920 --> 00:07:09,800
ama oğlum evlenme teklif ettiğinde,
fikrini değiştirmiştin.

90
00:07:11,800 --> 00:07:13,600
Belki bu diğer sevgili...

91
00:07:13,640 --> 00:07:16,760
Çok düşünmelisin
benden biraz, hanımefendi.

92
00:07:16,800 --> 00:07:20,200
Üzgün olduğumu iddia edemem
oğlumu reddettin.

93
00:07:20,240 --> 00:07:22,200
Hayır. Memnun oldum!

94
00:07:22,240 --> 00:07:28,000
Özellikle şimdi, açığa çıktığında
dedikodu yapmak ve alay etmek için kendinizi
Artık seni dinlemeyeceğim.

95
00:07:28,040 --> 00:07:30,440
Sorularınıza cevap vermeyi reddediyorum.
Affedersin.

96
00:07:57,600 --> 00:08:00,880
Sizinle konuşmamız gerekiyor efendim.
Şimdi duramam.

97
00:08:06,520 --> 00:08:08,160
Yeni rakamları gördünüz.

98
00:08:08,200 --> 00:08:11,600
azaltmayı umuyordum
şu ana kadar banka kredisi.

99
00:08:11,640 --> 00:08:16,840
Bu kadar çok şeyin birbirine bağlı olması çok yazık
yeni makineler. Makineye ihtiyacım vardı
çünkü iyi gidiyorduk.

100
00:08:16,880 --> 00:08:19,560
Pamuğu toptan almam gerekiyordu.

101
00:08:19,600 --> 00:08:23,280
Açıkçası beklemiyordum
sözleşmeleri yerine getirebilmek.

102
00:08:23,320 --> 00:08:28,680
Ama işe geri döndün
bir süredir. Ama biz
emirlerde hâlâ gerideyiz,

103
00:08:28,720 --> 00:08:31,960
ve biz yapmayacağız... Bakmıyor
sanki yetişeceğiz.

104
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Banka krediyi uzatabilir...

105
00:08:35,040 --> 00:08:41,080
geçici olarak, ama olmamız gerekecek
dikkatli. Hiç kimse beni suçlamadı
dikkatsiz olmaktan!

106
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Veya anlamsız!

107
00:08:47,240 --> 00:08:48,720
Beni affet.

108
00:08:50,480 --> 00:08:54,040
Nasıl yapabildiğimi bilmiyorum
bunu engellediler

109
00:08:54,080 --> 00:08:55,840
veya bundan sonra ne yapılması gerektiği.

110
00:08:55,880 --> 00:09:00,280
Peki, var
daha modern finansal prosedürler -

111
00:09:00,320 --> 00:09:04,200
yatırımlar.
BİLARDO TOPLARI

112
00:09:05,280 --> 00:09:08,520
sana haber verebilirdim
böyle planların olduğunu duyduğumda.

113
00:09:08,560 --> 00:09:09,960
Spekülasyon!

114
00:09:12,520 --> 00:09:16,680
Her şeyi riske atmayacağım
aptalca bir para planıyla.

115
00:09:17,880 --> 00:09:23,840
Peki işler böyle devam ederse
sahip olmayabilirsin
riske atılacak her şey kaldı.

116
00:09:32,280 --> 00:09:33,640
Sayın!

117
00:09:35,080 --> 00:09:39,600
Aman Tanrım, hala burada mısın?
Evet efendim. Seninle konuşmak istiyorum.

118
00:09:41,280 --> 00:09:43,960
O halde içeri gelsen iyi olur.

119
00:09:59,920 --> 00:10:03,080
Peki efendim, benden ne istiyorsunuz?
Adım Higgins.

120
00:10:03,120 --> 00:10:05,600
Kim olduğunu biliyorum.
Ne istiyorsun?

121
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
İş istiyorum. İş?!
Sende bir sinir var!

122
00:10:09,560 --> 00:10:14,520
Hamper sana iyi biri olduğumu söyleyecek
işçi. Hepsini duymak istemezsin
Hamper'ın senin hakkında ne söyleyeceğini!

123
00:10:14,560 --> 00:10:19,640
geri dönmek zorunda kaldım
En iyi ellerimden 100'ü
Sizi ve Birliğinizi takip ettiğim için.

124
00:10:19,680 --> 00:10:22,360
Ve sen bunu düşünüyorsun
Seni işe almalı mıyım?

125
00:10:22,400 --> 00:10:26,240
Pamuğu da ateşe verebilirim
israf ve artık bununla yetindim.

126
00:10:28,200 --> 00:10:33,880
Senin aleyhine konuşmayacağım. eğer ben
yanlış bir şey buldum, sana verirdim
harekete geçmeden önce adil uyarı.

127
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
Çok çalışıyorum. Nasıl bilebilirim
sadece yaramazlık planlamıyor musun?

128
00:10:37,600 --> 00:10:42,080
Ya da belki sadece ilgileniyorsunuz
para biriktirirken
başka bir greve karşı mı?

129
00:10:43,760 --> 00:10:45,880
İşe ihtiyacım var...

130
00:10:45,920 --> 00:10:48,440
bir adamın ailesi için
çıldırmış olanlar,

131
00:10:48,480 --> 00:10:52,800
işini onlardan biri aldı
Kiraladığın İrlandalılar...

132
00:10:52,840 --> 00:10:56,920
Birliğiniz beni zorladı
İrlandalıları işe almak için...

133
00:10:56,960 --> 00:10:58,720
Bana çok iyi geldi -

134
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
çoğu eve gitti.

135
00:11:04,560 --> 00:11:09,720
Sebebinize inanacak olsaydım -
buna meyilli olduğumu söyleyemem -

136
00:11:09,760 --> 00:11:13,000
denemeni tavsiye ederim
başka bir iş yap ve Milton'dan ayrıl.

137
00:11:13,040 --> 00:11:16,880
Eğer hava daha sıcak olsaydı Paddy's'i alırdım
çalış ve bir daha geri dönme

138
00:11:16,920 --> 00:11:21,360
ama kış geldiğinde o çocuklar
açlıktan ölmek. Eğer bir yer bilseydin
değirmenlerden uzakta,

139
00:11:21,400 --> 00:11:26,600
Uğruna her türlü maaşı alırım
o çocukların. Sen alırdın
maaşlar diğerlerinden daha mı az?

140
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Sendikaları yok.

141
00:11:28,120 --> 00:11:32,640
Sendikan çökmüş olurdu
İrlandalılarımda bir ton tuğla
ailelerini geçindirmeye çalıştıkları için

142
00:11:32,680 --> 00:11:37,400
ve yine de bunu bunlar için yapardın
çocuklar? Sana iş vermeyeceğim.
Zamanını boşa harcıyorsun.

143
00:11:38,960 --> 00:11:41,320
Öyle olduğumu biliyordum.

144
00:11:41,360 --> 00:11:46,560
Bir kadın bana sana sormamı söyledi -
sahip olduğunu düşündüm
senin hakkında bir iyilik.

145
00:11:46,600 --> 00:11:51,400
O yanılıyordu ama ben o değilim
bir kadın tarafından aldatılan ilk kişi.

146
00:11:51,440 --> 00:11:54,320
Ona söyle
bir dahaki sefere kendi işine bak.

147
00:12:05,640 --> 00:12:09,320
O Higgins denen adam ne kadar zamandır oradaydı?
benimle konuşmak için mi bekliyordun?

148
00:12:09,360 --> 00:12:13,600
Ben gittiğimde kapının dışındaydı.
Geldik efendim ve saat şu anda dört.

149
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
Ah!

150
00:12:28,640 --> 00:12:31,400
Bayan Hale!

151
00:12:31,440 --> 00:12:33,120
Seni tebrik etmeliyim.

152
00:12:33,160 --> 00:12:35,440
Evet. Yakında evleneceğiz.

153
00:12:35,480 --> 00:12:38,760
Seni tekrar gördüğüme sevindim,
Bayan Hale.

154
00:12:38,800 --> 00:12:44,360
Acele etmelisiniz Bayan Hale.
çünkü sevgili kızım meşgul
Bütün dükkanı satın alıyor!

155
00:12:44,400 --> 00:12:45,720
BAYAN THORNTON KIKIRMALARI

156
00:12:45,760 --> 00:12:48,400
O biraz gri,

157
00:12:48,440 --> 00:12:52,480
ama çok iyi ayarlanmış. O bir
Biz Thornton'lar için çok iyi bir maç.

158
00:12:52,520 --> 00:12:55,840
O deniyordu
John'u bir spekülasyona çekmek için.

159
00:12:55,880 --> 00:12:57,680
Spekülasyon?

160
00:12:57,720 --> 00:13:03,560
Kusura bakmayın ama bunu düşünmemiştim
Bay Thornton katılacak
her türlü riskli girişimde.

161
00:13:03,600 --> 00:13:08,760
Ah, bunu herkes yapıyor. Tüm işler
Watson'ımın da söyleyeceği gibi risktir.

162
00:13:08,800 --> 00:13:13,000
John'un daha modern olması gerekecek
eğer ayak uyduracaksa fikirlerine göre.

163
00:13:13,040 --> 00:13:16,160
Ah, hayır! Göndermelisiniz
Marlborough Mills'e faturalar.

164
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
Bir düğme için ödeme yapmamalısınız!

165
00:13:17,800 --> 00:13:19,640
Yeterince zenginiz!

166
00:13:26,640 --> 00:13:28,000
Dürüst olmak gerekirse...

167
00:13:28,040 --> 00:13:33,600
Bayan Hale'in yapabileceği
biraz alçakgönüllü olmak
onun konumu hakkında!

168
00:13:35,080 --> 00:13:38,400
Green'deydi
ve beni tebrik etmek için durdu.

169
00:13:38,440 --> 00:13:43,520
Ne zaman şaşırmış görünüyordu
Ona düğün planlarımdan bahsettim.
O kadar ciddi ve onaylamaz ki.

170
00:13:43,560 --> 00:13:46,960
Sanki buna gücümüz yetmiyormuş gibi.
Yakında onu düzeltin.

171
00:13:47,000 --> 00:13:50,520
Sanki o değil
bir gün bir kocası olacak.

172
00:13:50,560 --> 00:13:52,880
O benden çok daha yaşlı

173
00:13:52,920 --> 00:13:55,320
ve çok şiddetli.

174
00:13:55,360 --> 00:14:00,440
Ona Watson'dan bahsettim.
iş teklifi ve o
gerçekten burnunu bana çevirdi.

175
00:14:00,480 --> 00:14:04,480
O senin yapmayacağını söylemişti
sanki seni tanıyormuş gibi ilgilen
benden daha iyi.

176
00:14:04,520 --> 00:14:09,280
Çok üstün!
benim hakkımda tartışmadığın için sana teşekkür edeceğim
Sokakta iş ilişkileri.

177
00:14:09,320 --> 00:14:13,240
Herhangi bir şey hakkında ne biliyorsun?
Fanny mi? Paranın nasıl harcanacağı dışında!

178
00:14:13,280 --> 00:14:15,920
Biliyorum ki eğer sen olsaydın
Watson'ın teklifini kabul etmek

179
00:14:15,960 --> 00:14:21,600
spekülasyonda sen olurdun
on kat kâr edeceği kesin. var
spekülasyonla ilgili kesin bir şey yok.

180
00:14:23,480 --> 00:14:29,880
Yapmayacağım
adamlarımın geçimlerini riske atarak
Watson'ın aptal entrikalarına katılmak.

181
00:14:29,920 --> 00:14:36,040
Eğer para kaybedersem
nasıl ödeme yapmam bekleniyor?
düğün masrafların dışında mı?

182
00:14:38,360 --> 00:14:40,440
Pişman olacaksın!

183
00:14:49,400 --> 00:14:52,040
Spekülasyon bu kadar riskli mi?

184
00:14:53,600 --> 00:14:58,680
Bunu bana sormana gerek var mı anne?
Bu çok riskli.

185
00:14:58,720 --> 00:15:03,840
Başarılı olursa, tüm mali
sorunlar bitecek ve kimse olmayacak
işlerin ne kadar kötü olduğunu asla bilmeyecek.

186
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
Başarısız olursa?

187
00:15:07,080 --> 00:15:12,440
Şu anda maaş bordrosu güvende.
Riske girmemi tavsiye eder misin?

188
00:15:14,000 --> 00:15:17,040
Eğer başarılı olsaydın, asla bilemeyeceklerdi.

189
00:15:17,080 --> 00:15:22,360
Ve eğer başarısız olursa
Başkalarını da yaralayabilirdim.
Bunu riske atmamı ister misin?

190
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Bana ne yapacağımı söyle.

191
00:15:29,600 --> 00:15:34,600
Güzel bir yaz geçirmeniz için dua edin.
İnsanlar pamuklu giysiler alacak.

192
00:15:34,640 --> 00:15:37,680
Bazı alıcılarımızın
faturalarını zamanında ödeyin.

193
00:15:39,840 --> 00:15:44,000
Ve Fanny'nin bunu yapmaması için dua ediyorum
herhangi bir sipariş vermek için zamanınız var
daha fazlası perdelerden.

194
00:16:03,720 --> 00:16:06,240
BEBEK AĞLAMALARI

195
00:17:07,560 --> 00:17:10,760
Bunlar sizin çocuklarınız mı?
YAVAŞÇA YÜKSEK YÜKSEKLİKLE OKUYOR

196
00:17:10,800 --> 00:17:16,160
Hayır ama artık benimler. yapar mı
Kızınız onlara okumayı mı öğretiyor?

197
00:17:16,200 --> 00:17:18,480
Sanırım ona öğretiyorlar!

198
00:17:18,520 --> 00:17:22,680
Bunlar bahsettiğiniz çocuklar
Dün? Bana inanmadın mı?

199
00:17:24,520 --> 00:17:29,360
Seninle bir şekilde konuştum
hiçbir işim yoktu.
Sana inanmadım.

200
00:17:29,400 --> 00:17:32,720
umursayamazdım
Boucher'ın çocukları gibi bir adam.

201
00:17:32,760 --> 00:17:38,040
Soruşturma yaptım ve biliyorum
şimdi doğruyu söylediğine göre.

202
00:17:38,080 --> 00:17:42,920
Özür dilerim.
Boucher öldü ve üzgünüm.
Ama bu işin sonu.

203
00:17:44,480 --> 00:17:46,800
Benimle çalışmaya var mısın?
Buraya sormaya geldim.

204
00:17:50,480 --> 00:17:53,360
Bana küstah dedin,

205
00:17:53,400 --> 00:17:55,480
bir yalancı,

206
00:17:55,520 --> 00:18:00,680
bir yaramazlıkçı.
Ama çocukların iyiliği için
anlaşabileceğimizi mi düşünüyorsun?

207
00:18:00,720 --> 00:18:04,240
Bu benim teklifim değil
birlikte iyi geçindiğimizi.

208
00:18:04,280 --> 00:18:10,720
İş iştir. geleceğim,
ve dahası, sana teşekkür edeceğim.
Ve bu benim için iyi bir anlaşma.

209
00:18:12,760 --> 00:18:14,880
Ve bu benim için iyi bir anlaşma.

210
00:18:17,360 --> 00:18:21,720
Dikkatli bir şekilde zamanınızı ayırın -
Hangi zamanlarımız varsa, keskin kalıyoruz.

211
00:18:21,760 --> 00:18:27,600
Ve seni ilk kez kullanırken yakaladım
sorun çıkarmak için o beynini,
hadi git.

212
00:18:27,640 --> 00:18:31,640
Artık nerede olduğunu biliyorsun. Tahmin et
O halde beynimi evde bırakacağım.

213
00:18:38,240 --> 00:18:41,240
O kadın Bayan Hale miydi?
bu sana bana gelmeni mi söyledi?

214
00:18:43,840 --> 00:18:47,040
Söylemiş olabilirsin. Ve sen
biraz daha medeni davrandınız mı?

215
00:19:02,040 --> 00:19:05,400
Peki babam
oturma odasında bekliyorum.

216
00:19:07,160 --> 00:19:11,160
Bilmek isteyebileceğini düşündüm
Higgins'i görevlendirdim.

217
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Buna sevindim.

218
00:19:13,000 --> 00:19:16,800
Sen olduğunu bilmiyordum
onu bana gelmeye kim teşvik etti?

219
00:19:16,840 --> 00:19:21,040
Bu seni daha çok yapar mıydı?
ya da ona iş verme olasılığı daha mı düşük?

220
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Bilmiyorum.

221
00:19:23,520 --> 00:19:27,000
Yine de geri çekmeyeceğim
eğer seni endişelendiren buysa.

222
00:19:27,040 --> 00:19:30,440
Senin bunu yapabilecek kapasitede olduğunu düşünmüyorum.

223
00:19:30,480 --> 00:19:35,760
senin hakkında daha iyi bir fikrim var
şu anda bana yaptığından
hissediyorum.

224
00:19:54,160 --> 00:19:55,720
Margaret, canım,

225
00:19:55,760 --> 00:19:59,120
mecbur değilsin
bu soruyu cevaplamak için

226
00:19:59,160 --> 00:20:00,840
ama...

227
00:20:00,880 --> 00:20:06,200
herhangi bir sebebin var mı
düşünmek için
Bay Thornton'un seninle ilgilendiğini mi?

228
00:20:09,720 --> 00:20:11,640
Baba, üzgünüm.

229
00:20:11,680 --> 00:20:15,480
Sen...onu reddettin mi?

230
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
Sana söylemeliydim.

231
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
Hayır, hayır, hayır.

232
00:20:20,080 --> 00:20:25,040
Onun hesabını verecek
eve çok sık gelmiyorum.

233
00:20:25,080 --> 00:20:28,640
Onun şirketine değer veriyorum
ve sohbet,

234
00:20:28,680 --> 00:20:32,480
özellikle şimdi...
şimdi annen gitti.

235
00:20:34,080 --> 00:20:39,680
Ama eğer rahatsız hissediyorsan
onun huzurunda ona soracağım
bir daha eve gelmemek.

236
00:20:44,520 --> 00:20:49,280
Ona karşı dürüst olduğundan eminim.
En önemli şey bu.

237
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
hiçbir şey yapmadım
bir daha yapmayacağım şey.

238
00:21:08,400 --> 00:21:10,720
Düdük darbeleri

239
00:21:48,040 --> 00:21:53,000
Teşekkür ederim. Buna ihtiyacım vardı. sen
örnek bir çalışan olmak.

240
00:21:54,040 --> 00:21:56,920
Belki birisi sendikaya söyler.

241
00:21:56,960 --> 00:22:00,160
Her zaman zamanımı tuttum,
kimseye sor.

242
00:22:01,240 --> 00:22:04,760
Hayır, Thornton'u vermeyeceğim
bana çuvalı verme şansı.

243
00:22:04,800 --> 00:22:09,280
Bütün saatleri kendisi ayırıyor -
bazen öyle olduğunu düşünmüyorum
bir günden diğerine uyur.

244
00:22:09,320 --> 00:22:13,640
Ve o ilgilendi
genç Tom'da şöyle diyor:
iyi bir eğitim alması gerekiyor.

245
00:22:13,680 --> 00:22:16,040
Komik biri.
Onu çözemiyorum.

246
00:22:16,080 --> 00:22:21,480
Şimdi kesinlikle davulla çalacaksın
sendikanın dışında, düşünmek için
bir usta hakkında o kadar da kötü değil!

247
00:22:25,480 --> 00:22:28,480
"Gül bana...

248
00:22:28,520 --> 00:22:31,840
"B-beni ara

249
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
"bir iletişim...

250
00:22:33,960 --> 00:22:36,400
"komik...

251
00:22:36,440 --> 00:22:37,960
"bir...bir..."

252
00:22:38,000 --> 00:22:41,280
An-i-mal. "Hayvan."

253
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
Burada ne yapıyorsun?

254
00:22:44,000 --> 00:22:46,840
Higgins nerede?

255
00:22:46,880 --> 00:22:49,280
Akşam yemeğini yedin mi?

256
00:22:49,320 --> 00:22:53,240
Mary kasaplara gitti,
ama akşam yemeği yapmadı.

257
00:22:57,560 --> 00:23:00,520
Neden bu kadar geciktin?
Vardiya bir saat önce bitti.

258
00:23:02,160 --> 00:23:04,840
Ne ile meşgulsün?

259
00:23:04,880 --> 00:23:09,120
İş bitmemişti.
Olana kadar kaldık.
Zamanınız üzerinden ödeme yapamazsınız.

260
00:23:09,160 --> 00:23:11,440
Zamanın boyunca çalıştığını görüyorum.

261
00:23:14,320 --> 00:23:19,120
Sen batarsın, kimse beni alamaz
ve ağzına yemeği kim koyacak?

262
00:23:19,160 --> 00:23:22,280
Bu akşam yemeğini yemedi.
bana söylüyordu.

263
00:23:22,320 --> 00:23:25,560
Bazı günler güzel etler var,
diğer günler bir köpeğe uygun hiçbir şey yok,

264
00:23:25,600 --> 00:23:28,680
sahip olsan bile
paranız cebinizde.

265
00:23:28,720 --> 00:23:32,960
İşte piyasa güçleriniz
sizin için çalışıyor usta.

266
00:23:33,000 --> 00:23:35,960
Yapamaman çok yazık
bir plan oluştur -

267
00:23:36,000 --> 00:23:39,720
toptan gıda satın al,
bir yerine yirmi kişiye yemek pişir,

268
00:23:39,760 --> 00:23:43,880
o zaman herkes başarabilirdi
günde iyi bir yemek alabilmek için

269
00:23:43,920 --> 00:23:47,120
ve sen uygun olurdun
ders çalışmayı düşünüyorum. Dikkatli ol -

270
00:23:47,160 --> 00:23:51,560
birisi seni ustalara rapor edecek
bu tür konuşmalar için birlik.

271
00:23:51,600 --> 00:23:56,360
Erkekler iyi beslenirse iyi çalışırlar
ve bu ustaları memnun eder,
tabii aptal olmadıkları sürece.

272
00:23:56,400 --> 00:24:01,440
Bunlardan bazıları.
Yemek pişirecek bir yere ihtiyacımız var.

273
00:24:01,480 --> 00:24:05,320
Arkada eski bir ek bina var
anladığım kadarıyla kullanılmıyor.

274
00:24:05,360 --> 00:24:09,640
Beynini getirdin
bugün çalışmak için seninle
Onları gizli tutmaya çalışıyorum

275
00:24:09,680 --> 00:24:12,240
ama olamam
tamamen onlarsız(!)

276
00:24:13,480 --> 00:24:15,960
Bazı rakamlar elde edersiniz
ve göreceğiz.

277
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
Umut verici değil, kusura bakma.

278
00:24:28,440 --> 00:24:32,680
'Sholto hatırlayamadığı için ağlıyor
Margaret Teyzesi neye benziyor?

279
00:24:32,720 --> 00:24:36,920
'Londra'da hava buz gibi.
Baharı sabırsızlıkla bekliyorum.'

280
00:24:36,960 --> 00:24:42,480
Buz sarkıtları olmalı
Milton'da burunlarınızın ucunda.
Yukarısı daha da Arktik olmalı.

281
00:24:42,520 --> 00:24:46,000
Cesur olmayı deneyemez miydin
yolculuk ve yakında bizi ziyaret edecek misiniz?

282
00:24:46,040 --> 00:24:48,720
Amcanı da seninle gelmeye ikna et.

283
00:24:59,760 --> 00:25:02,240
Usta?

284
00:25:02,280 --> 00:25:04,160
İçeri gelecek misin?

285
00:25:04,200 --> 00:25:07,400
Bugün güveç var.
Bir süredir bunu yaşamadım.

286
00:25:07,440 --> 00:25:09,800
Eminim bütün gün yemek yememiştir.

287
00:25:09,840 --> 00:25:12,080
Hayır, hayır, çok meşguldüm.

288
00:25:12,120 --> 00:25:14,480
ERKEKLER KONUŞMA DURAKLARI

289
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
Bu çok iyi.

290
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
Gerçekten - çok iyi.

291
00:25:55,800 --> 00:25:59,080
Bu senin kızın değil mi? Evet.

292
00:25:59,120 --> 00:26:02,360
O iyi bir kız, iyi bir aşçı.

293
00:26:02,400 --> 00:26:06,920
O zamandan beri kendine geldi
ablası öldü, Allah rahmet eylesin.

294
00:26:09,800 --> 00:26:12,160
KİLİSE ÇANLARI YÜZÜK

295
00:26:22,800 --> 00:26:25,480
Tebrikler Bayan Thornton!

296
00:26:25,520 --> 00:26:28,400
Çok iyi bir maç olduğuna eminim.

297
00:26:28,440 --> 00:26:31,400
görmedim
Bay Thornton bir süreliğine.

298
00:26:31,440 --> 00:26:35,960
Kış öyle geçiyor ki
Umarım hastalanmıyordur?

299
00:26:36,000 --> 00:26:39,840
Oğlum çok çalışıyor Bay Hale.
Asla hasta değildir.

300
00:26:41,400 --> 00:26:44,560
Bay Latimer'ın değil mi bu?
kızım orada mı?

301
00:26:51,400 --> 00:26:56,120
Bay Bell'den. Olmak var
tüm Oxford arkadaşlarımın bir araya gelmesi.

302
00:26:56,160 --> 00:26:59,800
Bu sefer kabul edeceksin
onun daveti mi? Sanırım yapacağım.

303
00:26:59,840 --> 00:27:03,280
Öğrencilerime verebilirim
birkaç haftalık bir tatil.

304
00:27:03,320 --> 00:27:06,480
Ve şimdi bu
Thornton gelmeyi bıraktı...

305
00:27:09,840 --> 00:27:13,640
Onun için endişeleniyorum. öyle mi
Marlborough Mills gerçekten tehlikede mi?

306
00:27:13,680 --> 00:27:16,440
Evet, korkarım ki öyle.

307
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Ama benim korktuğum onun ruhu.

308
00:27:19,520 --> 00:27:21,640
Unutma, babasından sonra...

309
00:27:21,680 --> 00:27:26,280
öldü, yıllarca mücadele etti
her şeyi yeniden inşa etmek için.

310
00:27:26,320 --> 00:27:29,600
Ailesini yoksulluktan kurtardı.

311
00:27:29,640 --> 00:27:32,360
Ne kadar kötü olmak
ikinci kez düşük seviyeye getirdi.

312
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
Ne olduğunu biliyorum
ailesini hayal kırıklığına uğratmak.

313
00:27:36,680 --> 00:27:42,840
Acı hissedecek
annesini hayal kırıklığına uğrattı. O yapacak
onun gözünde başarısız olmadı.

314
00:27:45,320 --> 00:27:50,160
Artık senden ayrılma sırası bende.
Biraz gerginim.
sana gerçeği söylemek gerekirse canım.

315
00:27:50,200 --> 00:27:52,080
Merak etme baba...

316
00:27:52,120 --> 00:27:57,120
olup olmadığını merak etmek doğaldır
çok mutlu olduğun bir yer,
çok uzun yıllar önce,

317
00:27:57,160 --> 00:28:02,160
hala aynı olacak.
Ama bir kez orada olduğunuzda
Bay Bell harika vakit geçireceksiniz.

318
00:28:02,200 --> 00:28:04,680
Sıcak sarın, hava hâlâ çok soğuk.

319
00:28:40,560 --> 00:28:45,000
Tabii ki Margaret'a.
Artık asıl endişem o.

320
00:28:45,040 --> 00:28:47,040
endişeleniyorum...

321
00:28:47,080 --> 00:28:51,000
Onun için endişeleniyorum...
gittiğimde.

322
00:28:51,040 --> 00:28:54,440
Gel, gel.
Bu bir süre olmayacak.

323
00:28:54,480 --> 00:28:59,480
Neyse, halledildiğini sanıyordum.
Ben onun koruyucusuyum.
Bakacak başka kimsem yok.

324
00:28:59,520 --> 00:29:03,240
Zamanı gelince korkma,
hiçbir şey istemeyecektir.

325
00:29:03,280 --> 00:29:08,440
Ona nasıl daha iyi değer verirsin
sahip olduğumdan. Ah, saçmalık! düşündüm
Bütün bu konuşmayı arkanda bırakırdın.

326
00:29:09,840 --> 00:29:13,960
Biliyorsun, bu son birkaç hafta
sana iyilik yaptım -
çok daha genç görünüyorsun.

327
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
Evet. Hissediyorum.

328
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
Sanki...

329
00:29:20,320 --> 00:29:22,320
Eve geldim.

330
00:29:22,360 --> 00:29:24,920
Margaret'a söylemeliyim.

331
00:30:00,040 --> 00:30:02,080
Bay Hale mi? Ölü?

332
00:30:02,120 --> 00:30:04,800
Uykusunda.

333
00:30:04,840 --> 00:30:07,120
Zavallı dostum.

334
00:30:07,160 --> 00:30:10,400
Asla kurtarılmadı
karısının ölümünden.

335
00:30:10,440 --> 00:30:12,800
Usta...

336
00:30:12,840 --> 00:30:17,480
Usta, içeri gelin. Oturun.
Biraz yemek ye.

337
00:30:24,680 --> 00:30:26,760
Ve Margaret...

338
00:30:26,800 --> 00:30:29,480
ya ondan?

339
00:30:29,520 --> 00:30:32,280
yapacak hiçbir şey yok
onu burada tut artık.

340
00:30:32,320 --> 00:30:35,400
Teyzesi geliyor
onu eve götürün, diyorlar.

341
00:30:37,480 --> 00:30:40,600
Çok büyük üzüntüler gördü
buraya geldiğinden beri.

342
00:30:40,640 --> 00:30:44,120
Onun gitmesine üzüleceğiz.
Mary ve ben.

343
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
Ah canım,
ne kadar acı çektin!

344
00:30:52,720 --> 00:30:55,560
Ve ne acılar
baban seni getirdi!

345
00:30:58,760 --> 00:31:00,840
Anında ayrılıyoruz!

346
00:31:00,880 --> 00:31:06,680
Dixon, sen kalacaksın
şimdilik burada
ve tüm bunlar için bir açık artırma düzenleyin.

347
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
Bütün kitaplar değil...

348
00:31:08,760 --> 00:31:14,960
Arkadaşlarımıza veda etmeliyim.
Kaç arkadaşım olduğunu hayal edemiyorum
burada olabilirsin!

349
00:31:15,000 --> 00:31:20,960
Elveda demene yardım edeceğim
ve sonra bunu bırakıyoruz
kesinlikle korkunç bir yer.

350
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Gittiğin için üzgünüm
Bayan Hale.

351
00:31:27,000 --> 00:31:30,160
senin olmanı umuyordum
evimi ziyaret edebilir.

352
00:31:30,200 --> 00:31:34,240
Hint yemeğiyle bitirdim
Sergiden duvar kağıdı.

353
00:31:34,280 --> 00:31:39,760
Seyahat edebileceğini sanmıyorum
geri mi? Bayan Hale'in havasında olmayacak
Londra'dan geri döndüğün için

354
00:31:39,800 --> 00:31:42,120
sadece mobilyalarını görmek için,
Fanny.

355
00:31:42,160 --> 00:31:48,000
Bir süre önceydi.
ama yolum için üzgünüm
Son toplantımızda seninle konuştum.

356
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
İyi niyetli olduğunu biliyorum.

357
00:31:55,400 --> 00:31:57,240
Peki gidiyor musun?

358
00:32:00,040 --> 00:32:02,760
Sana babamın Platon'unu getirdim.

359
00:32:02,800 --> 00:32:05,840
Beğenebileceğini düşündüm.

360
00:32:08,240 --> 00:32:10,120
Onu hazine olarak saklayacağım,

361
00:32:10,160 --> 00:32:14,720
babanın anısını ben de öyle yapacağım.
Benim için iyi bir arkadaştı.

362
00:32:19,080 --> 00:32:21,600
Peki gidiyor musun?

363
00:32:24,360 --> 00:32:27,160
Ve asla geri dönmeyecek misin?

364
00:32:27,200 --> 00:32:30,360
Size iyi şanslar diliyorum Bay Thornton.

365
00:32:33,800 --> 00:32:37,360
Onu eve götürmeliyim
mümkün olan en kısa sürede. Emin olmak için...

366
00:32:37,400 --> 00:32:40,200
Mümkün olan en kısa sürede.

367
00:32:58,000 --> 00:33:00,320
Geriye bakın...

368
00:33:01,320 --> 00:33:03,560
Bana dönüp bak.

369
00:33:27,720 --> 00:33:29,680
Nicholas!

370
00:33:29,720 --> 00:33:31,960
Nicholas! Taksiyi durdurun!

371
00:33:35,040 --> 00:33:38,440
Margaret! İşte buradasın!
Gittiğini sanıyorduk.

372
00:33:38,480 --> 00:33:42,880
İstasyona doğru gidiyorduk.
Bizi bırakamazdın
veda etmeden mi?

373
00:33:42,920 --> 00:33:48,920
Sonra Londra'ya gelecektik
Whitsun, onsuz gitmektense
arkadaşlarından bir veda.

374
00:33:53,360 --> 00:33:57,160
Hayır, Margaret.
Hayır, arkadaşlar arasında değil.

375
00:33:57,200 --> 00:34:01,920
Hayır. Senin için değil Nicholas.
Çocuklar için.
Çocuklar için bunu reddedemezsiniz.

376
00:34:01,960 --> 00:34:04,560
Nasıl olduklarını bana bildirecek misin?

377
00:34:20,960 --> 00:34:23,280
Ne zaman olduğunu bilmiyorum
neşelenecek -

378
00:34:23,320 --> 00:34:28,560
üç ay oldu ve o
hala siyah giymekte ısrar ediyorum.

379
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
Henry, sana güveniyorum.

380
00:34:31,000 --> 00:34:36,360
Kaptan'ın ne kadar olduğunu biliyorsun.
Lennox ve ben isteriz
ikiniz bir araya gelin.

381
00:34:36,400 --> 00:34:40,480
Dikkat et,
Sholto'yla arası çok iyi.

382
00:34:40,520 --> 00:34:42,520
Onu kaybetmekten nefret etmeliyim.

383
00:34:42,560 --> 00:34:46,600
Belki hep birlikte yaşayabiliriz
büyük bir evde mi?

384
00:34:49,280 --> 00:34:51,640
Bay Bell bugün geliyor.

385
00:34:51,680 --> 00:34:54,520
Belki onu gülümsetebilir.

386
00:34:54,560 --> 00:34:59,840
Bay Bell, gerçekten ciddi misiniz? Evet.
Trende oturuyordum, düşünüyordum
kendimizi nasıl eğlendirebiliriz,

387
00:34:59,880 --> 00:35:06,280
bunu kafama soktuğumda yapmalıyız
Helstone'u ziyaret edin. gerçekten seviyor musun
fikir? Ne zaman gidebiliriz? Yarın?

388
00:36:02,880 --> 00:36:05,680
Bazı iyileştirmeler yapmamız gerekiyordu,

389
00:36:05,720 --> 00:36:08,240
peki, değişiklikler.

390
00:36:08,280 --> 00:36:11,440
Yedi çocuğumuz var.
Evet elbette.

391
00:36:11,480 --> 00:36:13,680
Bu sadece...

392
00:36:13,720 --> 00:36:18,280
Ne yazık ki güller gitti.
çocukların oynayacakları bir yer olmalı.

393
00:36:18,320 --> 00:36:21,560
Temiz hava zihni Tanrı’ya hazırlar.

394
00:36:21,600 --> 00:36:26,040
Ah! Bütün o kitaptan daha iyi
okuyorum, bunu söylüyorum.

395
00:36:26,080 --> 00:36:29,280
Açık olarak! Benim sözlerim - biz
basit gerçeğe geri dönmemiz gerekiyor -

396
00:36:29,320 --> 00:36:33,240
tüm bunları unut
entelektüalizm, bu sorgulama.

397
00:36:33,280 --> 00:36:37,600
Bu muhaliflik mi? Babam gibi,
demek istediğin bu mu?

398
00:36:37,640 --> 00:36:39,200
Hayır...

399
00:36:39,240 --> 00:36:40,880
Evet, evet.

400
00:36:40,920 --> 00:36:44,080
yapmamız gerektiğini düşündüm
işleri basit tutun.

401
00:36:44,120 --> 00:36:46,640
Cahil? Eğitimsiz mi?

402
00:36:46,680 --> 00:36:50,480
Demek istediğin bu mu? Eminim
dünya daha iyi bir yer olurdu(!)

403
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
Bayan Hale Kuzey'deydi.

404
00:36:53,040 --> 00:36:55,160
hayatın biraz daha fazla olduğu yer,

405
00:36:55,200 --> 00:36:57,360
peki...

406
00:36:57,400 --> 00:36:59,560
daha mı vahşi?

407
00:37:02,640 --> 00:37:04,680
Neden gülümsüyorsun?

408
00:37:06,240 --> 00:37:10,400
Bayan Thornton'u düşünüyordum.
ona vahşi denilmesini ne kadar da isterdi.

409
00:37:12,560 --> 00:37:15,400
Ah canım, neredeyse öfkemi kaybediyordum.

410
00:37:15,440 --> 00:37:19,880
Evet, korkarım bu gezi olmadı
dilediğim gibi gitti. Üzgünüm.

411
00:37:19,920 --> 00:37:25,160
İlk geldiğimizde
Milton'daydım
Güney'i romantikleştirmekten suçlu.

412
00:37:25,200 --> 00:37:29,800
şimdi çok çalışmam lazım
tam tersini yapıyor.
Ah, buna sahip olamam!

413
00:37:29,840 --> 00:37:33,360
Bayan Thornton
"Vahşi" yeterince kötü ama romantik mi?

414
00:37:33,400 --> 00:37:38,440
Hayır... Milton'u aramazsın
herhangi bir şekilde romantik mi kesinlikle?

415
00:37:40,000 --> 00:37:41,480
Bay Bell mi?

416
00:37:46,080 --> 00:37:49,680
Annem ölürken Frederick
Milton'a geldi. Biz çok gizliydik.

417
00:37:49,720 --> 00:37:52,320
Nedenini biliyorsun
cenazeden önce ayrıldı.

418
00:37:52,360 --> 00:37:55,080
Onunla birlikte istasyona gittim.

419
00:37:55,120 --> 00:37:57,400
Ve görüldük...

420
00:37:57,440 --> 00:37:59,120
Bay Thornton tarafından.

421
00:37:59,160 --> 00:38:00,640
Anlıyorum.

422
00:38:02,200 --> 00:38:03,880
Ah.

423
00:38:03,920 --> 00:38:08,320
Kucaklaşırken görüldün
gece geç saatlerde istasyon. Ah, anlıyorum.

424
00:38:08,360 --> 00:38:11,400
Hayır, hayır, en kötüsü bu değil.

425
00:38:11,440 --> 00:38:15,440
Bir adam Frederick'e yaklaştı:
onu tanıyan biriydi.

426
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Düştü ve daha sonra öldü.

427
00:38:17,960 --> 00:38:20,400
Biri beni görmüştü

428
00:38:20,440 --> 00:38:24,240
ve yalan söylemek zorunda kaldım
polis müfettişine.

429
00:38:24,280 --> 00:38:28,800
Sorunu tam olarak göremiyorum -
Frederick sebep olmadı
bu adamın ölümü?

430
00:38:28,840 --> 00:38:30,680
Hayır, hayır.

431
00:38:30,720 --> 00:38:35,760
Yalan söyledim. Endişelendim çünkü Fred
hâlâ ülkedeydi.

432
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
Yalan söyledim. Ve...
Bay Thornton da bunu biliyor.

433
00:38:42,080 --> 00:38:44,480
Frederick şimdi güvende mi?

434
00:38:44,520 --> 00:38:46,240
Evet.

435
00:38:46,280 --> 00:38:49,200
Evet, o artık evli.
Cadiz'e yerleşti.

436
00:38:49,240 --> 00:38:52,040
Bazen yapacağımı düşünüyorum
onu bir daha asla görmeyeceğim.

437
00:38:52,080 --> 00:38:54,520
Ama üzgün olmanın nedeni bu değil.

438
00:38:54,560 --> 00:38:56,360
Hayır.

439
00:38:56,400 --> 00:38:59,400
Sadece düşünmekten nefret ediyorum...

440
00:39:00,800 --> 00:39:05,280
Bay Thornton'un bunu düşünmekten nefret ediyorum.
hakkımda kötü düşünüyor
Hepsinin bu olduğundan emin misin?

441
00:39:09,480 --> 00:39:13,080
olacağını düşündüm
çok güzel bir gün.

442
00:39:13,120 --> 00:39:16,720
Bak, belki yapabilirim
Thornton'la konuşacağım.

443
00:39:16,760 --> 00:39:22,360
Gerçi onun düşünmemesinden korkuyorum
benden çok. Hayır, yapmıyorum
Fred'i bilmesini istiyorum.

444
00:39:22,400 --> 00:39:26,200
Bazen keşke bilseydi diyorum
ama hiçbir şey söyleme lütfen.

445
00:39:26,240 --> 00:39:28,440
Ne istediğimi bilmiyorum!

446
00:39:28,480 --> 00:39:31,640
Çok iyi.
Başka şeyler düşünelim.

447
00:39:33,560 --> 00:39:38,560
Biliyor musun Margaret, bir fikrim vardı.
baban öldüğünde...

448
00:39:38,600 --> 00:39:41,080
sana bakıyorum.

449
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
Var.

450
00:39:43,160 --> 00:39:46,160
Sen öylesin.
Hayır, tam olarak anlamıyorsun.

451
00:39:47,760 --> 00:39:51,800
dileyeceğini ummayı tercih ederdim
bana da göz kulak olmasını.

452
00:39:55,080 --> 00:39:57,800
Bir karım olmasını hiç düşünmedim -

453
00:39:57,840 --> 00:40:00,640
Oxford akademisyeni olmakla çok meşguldüm.

454
00:40:00,680 --> 00:40:04,000
Neyse, umuyordum ki...

455
00:40:04,040 --> 00:40:06,520
Ama bunun bir önemi yok.

456
00:40:06,560 --> 00:40:09,640
babana söz verdim
Seninle ilgilenirdim.

457
00:40:09,680 --> 00:40:12,800
Şimdi sık sık düşündüm
ne kadar moral bozucu olurdu

458
00:40:12,840 --> 00:40:18,560
eğer biri servetini bıraksaydı
Etrafta bekleyen insanlara,
ölmeni umuyorum. Yani...

459
00:40:18,600 --> 00:40:23,320
Büyük bir kısmını imzalamak istiyorum
Artık param ve mallarım sana.

460
00:40:23,360 --> 00:40:25,640
Hayır, yapamam. Ben yapmam.

461
00:40:25,680 --> 00:40:31,480
Evet, yapacaksın. geri dönüyorum
Yaşayacağım yer Güney Amerika
hayatımın geri kalanını mükemmel bir huzur içinde

462
00:40:31,520 --> 00:40:36,640
benimkini koyduğunu bilerek
parayı iyi kullanmak için. Yapamadım.
Senden ne haber?

463
00:40:36,680 --> 00:40:40,480
Peki, bir şey var
Görmezden gelmeye çalışıyordum.

464
00:40:40,520 --> 00:40:43,920
Londra seyahatim değildi
sırf seni görmek için canım.

465
00:40:43,960 --> 00:40:46,240
Doktorumu gördüm.

466
00:40:47,800 --> 00:40:50,000
Ah, şşş...

467
00:40:50,040 --> 00:40:54,000
Beni düşünmelisin, bunu yaşarken
Arjantin göklerinin altında hayat.

468
00:40:54,040 --> 00:40:59,040
Pek çok erkek kendi planını yapamaz
bu dünyadan çıkış
çok rahat bir yol.

469
00:40:59,080 --> 00:41:01,560
Haydi şimdi, neşelenmeliyiz.

470
00:41:01,600 --> 00:41:04,960
Şimdi gidersek
akşam yemeği için Londra'da olacağız.

471
00:41:05,000 --> 00:41:07,240
Şimdi çok ihtiyacım var
iyi yemeklerden.

472
00:41:11,560 --> 00:41:16,200
neredeyse sonuna geldim
ticari işlerimi düzenliyorum.

473
00:41:16,240 --> 00:41:18,600
Ne zaman yelken açarsın? Çarşamba günü.

474
00:41:18,640 --> 00:41:22,320
olmaktan memnuniyet duyacağım
yine güneşle ısındı.

475
00:41:22,360 --> 00:41:24,840
Gençliğimin büyük bir kısmı orada geçti.

476
00:41:27,840 --> 00:41:32,360
Evet. tüm imzamı attım
mülk ve servet
vaftiz kızım Bayan Hale'e.

477
00:41:32,400 --> 00:41:35,480
Başka ailem yok
ve Hale benim en eski arkadaşımdı.

478
00:41:38,480 --> 00:41:41,800
Ama Güney Amerika?
Yaşamak için paraya ihtiyacın olmayacak mı?

479
00:41:41,840 --> 00:41:45,840
Ah, yeterince param var
orada çok güzel bir yaşam var...

480
00:41:45,880 --> 00:41:49,320
ondan geriye ne kaldı. Üzgünüm.

481
00:41:49,360 --> 00:41:51,960
Teşekkür ederim. Ama olma...

482
00:41:52,000 --> 00:41:56,200
olduğum için kendimi şanslı görüyorum
kendi işlerimi halledebilirim.

483
00:41:56,240 --> 00:42:01,080
Bayan Hale'i bilmek
güvenli olması kalbimi rahatlatacak
bu son birkaç ayda.

484
00:42:04,000 --> 00:42:10,520
Bu arada, Bayan Hale pek olası değil
seni rahatsız etmek veya müdahale etmek için -
o sadece ismen ev sahibidir.

485
00:42:10,560 --> 00:42:15,160
Bayan Hale'in aklı olsa bile
"müdahale etmek" için çok az şeyi var
hakkımda yeterince görüş var.

486
00:42:15,200 --> 00:42:18,640
Fazla bir şey kalmamış olabilir
ona müdahale etmek için.

487
00:42:18,680 --> 00:42:22,520
Evet, üzgünüm. ben
korkarım yapabileceğim hiçbir şey yok.

488
00:42:22,560 --> 00:42:25,960
İşimi arkamda bıraktım.

489
00:42:26,000 --> 00:42:28,240
Çarşamba günü yelken açıyorum.

490
00:42:39,680 --> 00:42:45,360
Yanılıyor olabilirsin Thornton.
Bayan Hale'i düşünüyorsanız
senin hakkında kötü bir fikri var

491
00:42:47,160 --> 00:42:51,960
Ve onu yargılayamazsın
aslında senin yaptığın kadar sert...

492
00:42:52,000 --> 00:42:55,760
Dediğiniz gibi Bay Bell, sizin işiniz
Milton'da işler bitti

493
00:42:55,800 --> 00:43:00,520
ve şimdi bunun geleceği
değirmen seni ilgilendirmez.
Korkarım ben de meşgulüm. İyi günler.

494
00:43:41,400 --> 00:43:45,720
Sanırım Margaret bakıyor
çok daha iyi, değil mi Dixon?

495
00:43:45,760 --> 00:43:48,600
Evet hanımefendi, şimdi Londra'ya geri döndük.

496
00:43:48,640 --> 00:43:54,440
Kalmaya karar vermesine çok sevindim
Harley Caddesi'nde bile bizimle
gerçi artık o tam bir mirasçı.

497
00:43:54,480 --> 00:43:57,800
Çok bakıyor
eski hali gibi.

498
00:43:57,840 --> 00:43:59,840
Ne düşünüyorsun Henry?

499
00:44:02,440 --> 00:44:05,600
Bence Margaret çok iyi görünüyor.

500
00:44:05,640 --> 00:44:07,640
Artık o kadar zengin ki,

501
00:44:07,680 --> 00:44:11,040
eğer ona sormazsan yakında soracağız
başkalarını uzak tutmak gibi bir işin var.

502
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
Hazır olduğumda onu deneyeceğim.

503
00:44:13,240 --> 00:44:16,200
Bu seni gerçekten ilgilendirmiyor.

504
00:44:16,240 --> 00:44:20,080
Olduğu gibi, yardım ediyorum
iş meseleleriyle ilgili.

505
00:44:20,120 --> 00:44:25,120
Birazını kullanmaya karar verdi
Frederick'e yardım etmek için para. umarım
Yapabilirsin. Seni sonsuza kadar sevecek.

506
00:44:27,160 --> 00:44:30,320
Margaret, biz nişanlıyız
Cumartesi günü Pipers'ta.

507
00:44:32,000 --> 00:44:34,520
Ah hayatım. Bu bakışı biliyorum.

508
00:44:34,560 --> 00:44:38,800
Margaret bize söylemek üzere
bir şey ve tartışamayız.

509
00:44:38,840 --> 00:44:44,520
O zaman da aynı görünüme sahipti
dans etmeyi bırakmakta ısrar etti
Dokuz yaşımızdayken dersler.

510
00:44:44,560 --> 00:44:47,760
Margaret, sorun ne? Hiç bir şey.

511
00:44:47,800 --> 00:44:49,280
Ama Edith haklı.

512
00:44:51,320 --> 00:44:55,360
Sana çok minnettarım teyze.
beni içeri aldığın için.

513
00:44:55,400 --> 00:45:00,760
Ama Londra'ya geri döndüm
uzun zamandır. reşit oldum.
Ben de varlıklıyım.

514
00:45:00,800 --> 00:45:05,280
Henry bana yardım ediyor
mali durumumu anla
işler ve sorumluluklar.

515
00:45:05,320 --> 00:45:07,840
Frederick'e yardım etmeye çalışıyoruz.

516
00:45:07,880 --> 00:45:13,240
Muhtemelen başaramayacağız
ama bu annemi memnun ederdi
ve denediğimiz baba.

517
00:45:13,280 --> 00:45:16,440
alma zamanım geldi
hayatımın sorumluluğu.

518
00:45:16,480 --> 00:45:21,280
Bizi bırakmak istiyorsun!
Sholto öyle ağlar ki! Hayır,

519
00:45:21,320 --> 00:45:24,880
ama kendim yapmak isterim
Günlük hayatımla ilgili kararlar.

520
00:45:24,920 --> 00:45:28,480
tutmak isterim
Eğer istersem odama.

521
00:45:28,520 --> 00:45:32,080
oraya gitmemek isterim
Eğer istersem ve istemezsem pipers.

522
00:45:32,120 --> 00:45:34,800
Onlara dayanamıyorum.

523
00:45:34,840 --> 00:45:37,720
Londra sosyetesini sevmiyorum.

524
00:45:39,400 --> 00:45:42,360
bir şey öğrendim
Helstone'a döndüğümde

525
00:45:42,400 --> 00:45:46,360
olmasını bekliyoruz
Çocukken tanıdığım cennet.

526
00:45:46,400 --> 00:45:48,640
Elimizden geldiğince dene,

527
00:45:48,680 --> 00:45:50,320
bizim kadar mutluyduk,

528
00:45:50,360 --> 00:45:52,880
geri dönemeyiz.

529
00:46:01,040 --> 00:46:03,080
Sana söyledim!

530
00:46:03,120 --> 00:46:06,080
Ben haklıydım ve John hatalıydı.

531
00:46:06,120 --> 00:46:09,280
Bir kez olsun,
Haklı olduğumu kabul etmelisin!

532
00:46:09,320 --> 00:46:15,160
Watson'a yatırım yapsaydın
Binlerce kazanacağın plan!
Seni beladan kurtarmaya yetecek kadar.

533
00:46:15,200 --> 00:46:17,360
Kabul et.

534
00:46:22,880 --> 00:46:26,440
Watson'a soracağım
John'a biraz borç verirse,

535
00:46:26,480 --> 00:46:30,240
ama John bunu söylediğinde çok kızgındı.
bu girişimde ona katılmayacağım,

536
00:46:30,280 --> 00:46:32,400
ve diyor ki
bir beyefendi kendi yolunu ödemelidir.

537
00:46:35,920 --> 00:46:41,720
Ve sanırım tekrar düşünebilirsin
Ann Latimer hakkında.
Eminim artık sana sahip olmayacaktır!

538
00:46:45,640 --> 00:46:49,440
Umursamamalısın
Evi kaybediyorum anne.

539
00:46:49,480 --> 00:46:51,760
Ev umurumda değil!

540
00:46:52,800 --> 00:46:55,080
Sana değer veriyorum!

541
00:46:58,040 --> 00:47:00,600
Tanrıya şükür Fanny'nin icabına bakılıyor.

542
00:47:03,440 --> 00:47:05,920
Yine sadece sen ve ben olacağız.

543
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
Harika haberlerim var. Gerçekten mi?

544
00:47:16,000 --> 00:47:20,040
Para kazandın. Ne zamandan beri
dün ben uyurken mi?

545
00:47:20,080 --> 00:47:23,320
Ne kadar akıllıyım(!)
Para para kazandırır.

546
00:47:23,360 --> 00:47:27,680
Bunu dürüstçe kazanmayı tercih ederim
ve bunu iyi bir şekilde kullanın. Margaret,

547
00:47:27,720 --> 00:47:32,520
biraz sesin çıkıyor...
fark etmekten nefret ediyorum
ama biraz devrimci.

548
00:47:32,560 --> 00:47:37,080
Bay Bell kurnaz bir adamdı -
100-1'lik bir yatırımı satın aldı
Watson adında bir adamla.

549
00:47:37,120 --> 00:47:38,880
Watson'ı mı?

550
00:47:38,920 --> 00:47:41,320
Fanny Thornton'ın kocası mı?
Tam da o.

551
00:47:41,360 --> 00:47:47,120
Harika bir çocuk olarak selamlanmak.
Muhtemelen dokuz günlük bir mucize, ama
yine de Fanny altın madalyayı kazandı.

552
00:47:47,160 --> 00:47:50,800
Bu bizden daha fazlası
kardeşi için söyleyebiliriz. Ah?

553
00:47:50,840 --> 00:47:57,800
Yapacak hiçbir şeyi olmazdı
onunla. Fazla prensipli.
Bardağı taşıran son damla olabilir.

554
00:47:57,840 --> 00:48:01,600
Korkarım yakında olacaksın
yeni bir kiracı arıyoruz Margaret.

555
00:48:31,240 --> 00:48:37,680
"Ne güzel bir Noel hediyesi
öyle olacak" dedi Charlotte.

556
00:48:37,720 --> 00:48:39,880
"Ama umarım..."

557
00:48:42,480 --> 00:48:46,080
Higgins nerede?
Bir şeyi bitiriyor.

558
00:48:47,640 --> 00:48:54,240
"..Bay Arnott bazen
arabasını içeri getir..."

559
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Dedim ki 'owt'u duydun mu
Bayan Margaret hakkında mı?

560
00:49:01,920 --> 00:49:04,480
Hala buradayım.

561
00:49:04,520 --> 00:49:09,120
Sırf son vardiya olduğu için,
usta, bu bizim anlamına gelmez
işi iyi bitirmemeli.

562
00:49:09,160 --> 00:49:11,440
Artık kimsenin efendisi değilim
Higgins.

563
00:49:14,400 --> 00:49:17,120
Eğer bir pozisyonda olursan
yeniden işçi almak için

564
00:49:17,160 --> 00:49:20,120
oldukça fazla sayıdayız
senin için bir değirmen işletmekten mutluluk duyarım.

565
00:49:21,800 --> 00:49:24,920
Dilekçe hazırladım
İsimleri toplamak için.

566
00:49:28,800 --> 00:49:32,640
Neyse,
Bayan Margaret'i soruyordum.
nasıl olduğunu duydun mu?

567
00:49:32,680 --> 00:49:35,040
O iyi.

568
00:49:35,080 --> 00:49:37,840
O Londra'da.
onu bir daha görmeyeceğiz.

569
00:49:37,880 --> 00:49:40,760
Yapabileceğini düşündüm
İspanya'ya gittiler.

570
00:49:40,800 --> 00:49:44,960
İspanya? Neden oraya gitsin ki?
Kardeşini görmek için,
artık onun tek ailesi o.

571
00:49:45,000 --> 00:49:49,360
Kardeşi mi?
..Onun erkek kardeşi yok.

572
00:49:51,160 --> 00:49:54,520
O bitti
anne ölürken.

573
00:49:54,560 --> 00:49:57,320
Bunu bir sır olarak sakladılar, yaptılar.

574
00:49:57,360 --> 00:50:00,880
Mary'im bir şeyler getirirdi
onlar için.

575
00:50:00,920 --> 00:50:03,520
O sessiz bir kızdır.
ama benimle konuşuyor.

576
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Bay Hale neden söylemesin?
bana onun bir oğlu olduğunu mu söyledi?

577
00:50:07,320 --> 00:50:12,560
Kanunla alakalı bir şey.
Kendini yanlış tarafta buldu
Donanma - gerçekten tehlikedeydi.

578
00:50:17,160 --> 00:50:18,840
O onun kardeşiydi!

579
00:50:22,240 --> 00:50:24,680
Peki...

580
00:50:24,720 --> 00:50:28,960
Thornton, sana iyi günler dileyeceğim.

581
00:50:30,720 --> 00:50:34,280
Hoşça kal Higgins. ..İyi şanlar.

582
00:50:45,600 --> 00:50:47,760
Henry...

583
00:50:47,800 --> 00:50:50,040
Merak ediyorum, bana yardım eder misin?

584
00:50:50,080 --> 00:50:54,200
Milton'a gitmem gerektiğine karar verdim
ve benimle gelmeni istiyorum.

585
00:50:55,960 --> 00:50:57,600
Elbette.

586
00:50:57,640 --> 00:51:01,240
Ne yaparsam yapayım,
Her zaman hizmetinizdeyim.

587
00:51:02,800 --> 00:51:05,040
Evet. Evet.

588
00:52:02,880 --> 00:52:04,640
O burada değil.

589
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
Eğer onun üzerinden ötmeye geldiysen.

590
00:52:06,760 --> 00:52:08,240
O burada değil.

591
00:52:10,720 --> 00:52:13,240
Eşyalarınıza bakmaya gelin,
var mı?

592
00:52:14,720 --> 00:52:18,040
Hayatı boyunca çalıştığında
onlar için.

593
00:52:18,080 --> 00:52:21,600
Bir keresinde beni bilmemekle suçlamıştın
ne tür bir adamı reddettiğimi.

594
00:52:21,640 --> 00:52:24,280
Ve sen haklıydın.

595
00:52:24,320 --> 00:52:30,640
Ama eğer zafere geldiğimi düşünüyorsan
onun üzerinde ve hissetmiyorum
bu büyük bir talihsizlik...

596
00:52:30,680 --> 00:52:33,000
boş yer...

597
00:52:33,040 --> 00:52:35,360
o zaman BENİ hiç tanımıyorsun.

598
00:52:37,800 --> 00:52:39,680
Nerede olduğunu bilmiyorum.

599
00:52:41,240 --> 00:52:44,240
Kendim için endişelendiğimi sanmayın.

600
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
Beni hemen görecek. Her zaman öyleydi.

601
00:53:41,280 --> 00:53:46,360
Burada on dakikalık bir durak var.
Gecikme için özür dileriz,
ama Londra'ya dönüş yolunun yarısındayız.

602
00:53:46,400 --> 00:53:50,280
beklememiz gerektiğini düşünüyorum
Kuzeye giden bir trenin geçmesi için.

603
00:54:32,520 --> 00:54:36,600
Nereye gidiyorsun?
Londra'ya.

604
00:54:36,640 --> 00:54:39,360
Milton'a gittim.

605
00:54:44,560 --> 00:54:46,680
Nerede olduğumu tahmin edemezsin.

606
00:54:54,920 --> 00:54:57,160
Helstone'a gittin mi?

607
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
Bunların hepsinin gittiğini sanıyordum!

608
00:54:59,960 --> 00:55:01,960
Onu çitlerin arasında buldum.

609
00:55:03,000 --> 00:55:04,920
Çok dikkatli bakmalısın.

610
00:55:07,480 --> 00:55:09,440
Neden Milton'daydın?

611
00:55:11,320 --> 00:55:12,920
İş hakkında.

612
00:55:12,960 --> 00:55:15,960
Yani,
Bir iş teklifim var.

613
00:55:16,000 --> 00:55:18,400
Ah canım,
Açıklamama yardım etmek için Henry'ye ihtiyacım var.

614
00:55:18,440 --> 00:55:20,840
Henry'nin açıklamasına gerek yok.

615
00:55:29,160 --> 00:55:32,160
Bunu düzeltmeliyim.
Bu bir iş teklifi.

616
00:55:34,360 --> 00:55:36,920
15.000 £ kadar param var.

617
00:55:36,960 --> 00:55:40,280
Bankada yatıyor -
şu anda çok az faiz kazandırıyor.

618
00:55:40,320 --> 00:55:45,680
Şimdi mali danışmanlarım bana şunu söylüyor:
eğer bu parayı alırsan,

619
00:55:45,720 --> 00:55:50,640
ve onu Marlborough Mills'i işletmek için kullanacağım
bana çok verebilirsin
çok daha iyi faiz oranı.

620
00:55:52,240 --> 00:55:56,680
Yani, görüyorsunuz,
bu sadece bir iş meselesidir.

621
00:55:56,720 --> 00:55:59,680
Bana mecbur kalmazsın
herhangi bir şekilde.

622
00:55:59,720 --> 00:56:04,200
Bunu yapacak olan sensin...
hizmet bende.

623
00:56:48,680 --> 00:56:51,040
< Londra treni kalkmak üzere!

624
00:56:51,080 --> 00:56:53,920
< Londra treni kalkmak üzere!

625
00:56:55,480 --> 00:56:57,640
Düdük darbeleri

626
00:57:05,560 --> 00:57:08,360
Henry...ben...

627
00:57:11,560 --> 00:57:13,560
Hoşça kal Margaret.

628
00:57:28,720 --> 00:57:31,600
Benimle eve gelecek misin?

629
00:58:34,320 --> 00:58:37,320
Altyazılar: Red Bee Media